You are viewing ariatranslation

 
 
17 May 2010 @ 06:45 pm
[TRANSLATION] Koda Kumi - Cherry Girl/Unmei  


1) Cherry Girl

*I'm yelling, telling you
That the game is over!!
So you'll realize that men aren't the best
To ride at rodeos*

I stumble and you laugh at me
Can't I walk barefoot??
When I'm conscious of everyone's eyes on me
I'm done with being a small woman and so
I easily throw back shots
Let's build up some tension
I like that kinda thing...even if I am a girl
If we do it all the way

**And so you gotta manage men well
When you ride em in a rodeo
No matter how much they buck you
We're letting you know**

Life is moving
For men and women and people in-between
That's why people fall in love,
Cause the world's like that
You both gotta enjoy it
Don't you??
In the world right now there's no connection between men and women
Because women are strong now

(*repeat)

I wanna be constantly changing
Like a shimmering mirage

(**repeat)
(*repeat)



2) Fate

The time when the seasons changed
Was longer for me than for anybody else
Wanting to see you hurt my heart
I couldn't change fate

You're far away from me, but
I feel in my heart that
I want to be there for you, so

On nights when I feel lonely
It starts snowing, fluttering down from the sky
I wrap myself in the memories of you
And hold them close
So don't forget
The time we spent together...

Does Fate decide the path you will take
From the moment you're born?
We're connected by hope for our tomorrows
Just because we met, but

When the cold rain wets your cheeks
It looks like you are crying...

I want to fly on huge wings to where you are,
Talk to you and keep you warm
Until morning, until you quietly
Fall asleep,
I wanna stay by your side I believe in that kind of fate

I finally found
The things I should protect
And yet I'm close to you and can't protect you
I go back and forth between dreams and reality

On nights when I feel lonely
It starts snowing, fluttering down from the sky
I wrap myself in the memories of you
And hold them close
So don't forget
The time we spent together...
I wanna stay by your side I believe in that kind of fate
Tags: